U stvari, može se reći, da je to bila borba Davida protiv Goliatha.
V podstatě můžeme říci, že to byl boj Davida a Goliáše.
Da... može se reći da smo "partneri u ludilu".
Jo, jsme jako partneři v duševních chorobách.
Može se reći i na taj način.
Mohl by to být jeden ze způsobů, jak se to dá vyložit.
Sasvim sigurno, moja guzica mu se nije dopala, može se reći.
A rozhodně jsem mu nepadnul do oka.
Moglo bi se reći da, da.
Dá se to tak říct, ano.
Usuđujem se reći da smo imali proboj, ovdje.
Doufal jsem, že bychom si tady mohli dát pauzu.
Može se reći da je bio u neke mračne mesta.
Dá se poznat, že za sebou má špatná období.
Ja bih se reći Gloriju u kuhinji upravo ovdje jer je stvarno organiziran, a ona igra u realnom dobru glazbu.
Řekla bych, že asi teď Gloria z kuchyně, protože to tam dobře organizuje a pouští tam hodně fajn muziku.
Možda možete shvatiti kako se reći da je za sebe.
Možná můžeš vymyslet, jak to říct sama sobě.
Da, shvatio sam da bih se reći da, što je razlog zašto sam radio do njih.
Jo, domnívala jsem se, že to řekneš, proto jsem pracovala na tomhle.
Tijekom godina, moglo bi se reći postao sam student smrti.
Za ty roky by se dalo říct, že jsem smrt začal v podstatě studovat.
Moglo bi se reći da sam odlučio vratiti u školu.
Dalo by se říct, že jsem se rozhodl vrátit se do školy.
Oni ne vjeruju u područjima, ih imaš doušnike na svakom bloku, a, bojim se reći, u svakom policiji organizacija.
Nevěří na teritoria, mají informátory na každém bloku a bojím se to říct, ale i v každé policejní jednotce.
Gledaj, Valeria... imamo puno veza u New Yorku, snažna prisutnost, moglo bi se reći.
Podívej, Valerie... v New Yorku máme styky, dalo by se říct, že významné.
Jer naše usvajanje socijalnog učenja će dovesti do socijalnih i evolucionih dilema, čije će razrešenje, može se reći, odrediti ne samo budući pravac psihologije, već budući pravac čitavog sveta.
Tím, že jsme si osvojili sociální učení, jsme totiž způsobili společenské a evoluční dilema, jehož řešení mělo - dalo by se říci - udat směr nejen budoucímu vývoji naší psychologie, ale i budoucímu vývoji celého světa.
I ove mutacije se nagomilavaju može se reći da postoji vremenska zavisnost.
Tyto mutace narůstají v závislosti na čase.
Ali, to su sve delovi tela preko kojih mi vrlo direktno interagujemo sa okruženjem, u direktnom sučeljavanju, može se reći.
Ale to jsou všechno naše tělesné části, které jsou v přímém vztahu s naším prostředím, v přímé konfrontaci, abych tak řekl.
To je, moglo bi se reći, neprekidna jedinica za obradu informacija.
Je to vlastně nepřetržitě činná výpočetní jednotka.
U vezi sa Nemcima, mora se reći da Nemci i Francuzi rade briljantan posao u stvaranju ujedinjene Evrope.
Je třeba říct, že Němci a Francouzi odvádějí skvělou práci na spojování Evropy.
Jer, može se reći da seks nije nešto što se radi, zar ne?
Protože určitým způsobem by se dalo říci, že sex není něco, co děláte, že?
Ne može se reći da je to nemoguće.
Neříkám, že už to není možné.
Miševi odgajani u standardnom kavezu, nasuprot tome, nije daleko, može se reći, od zatvorske ćelije, imaju drastično niže nivoe neurona u mozgu.
Naproti tomu myši odchované v obyčejné kleci, asi byste řekli podobné vězeňské cele, mají významně nižší počty neuronů v mozku.
Moglo bi se reći da postajemo autori naših sopstvenih života.
Můžete říci, že se stáváme tvůrci svých životů.
Moglo bi se reći, bube, naravno, jako su jednostavna stvorenja, ali sigurno ne i sisari.
Teď samozřejmě můžete říct, že brouci jsou příliš jednoduchá stvoření, což určitě neplatí u savců.
U poslednje vreme, može se reći da joj je prilično ugodno dok zaseda u najmoćnijim institucijama na svetu.
A dalo by se říct, že nyní, dostatečně bezpečně, řídí soudy v nejmocnějších společnostech na světě.
Tako da treba da vidite naš tribalizam kao nešto što ide nabolje ili nagore - ne može se reći da smo osuđeni da se uvek međusobno borimo, ali nikada nećemo imati mir u svetu.
Z toho je jasné, že je naše kmenová povaha rozkolísaná ‒ neznamená to, že jsme odsouzení mezi sebou bojovat, ale už nikdy nebude na celém světě mír.
U suštini, moglo bi se reći da trenutno imamo globalnu ekologiju, imamo globalnu ekonomiju, ali nam je politika nacionalna, a to ne ide jedno s drugim.
V podstatě se dá říct, že to, co máme teď, je globální ekologie, globální ekonomika, ale my máme národní politiky, a to spolu dost dobře nefunguje.
(Smeh) Moglo bi se reći - OK, postoje te razlike između liberala i konzervativaca, ali zbog čega su te tri osnove zapravo deo moralnosti?
(Smích.) Možná si říkáte: dobře, ty rozdíly platí. Ale co je na nich morálního?
Znate, može se reći, i mislim, kada učestvujemo u kolektivnoj igri, da je grupama izuzetno važno da steknu osećaj sigurnosti kroz sopstvenu razmenu signala za igru.
Poznáme -- myslím, žže když se dostáváme ke kolektivní hře, pro skupiny je velice důležité získat pocit bezpečí sdílením herních signálů.
Naravno, kultni grad poput Njujorka, koji je bio zainteresovan da se na neki način poigra sa osećajem prostora, može se reći da Njujork želi da izgleda što veći.
Samozřejmě že tak ikonické město jako New York ve kterém se už dříve nějak zabývali využitím prostorového vnímání, mohlo by se vám zdát, že New York chce vypadat co největší.
Moglo bi se reći da je ovo stvar zajednice, kolektivizma.
Dalo by se říct, že tu jde o komunitu, kolektivnost.
Ustvari, moglo bi se reći da je širenje Carstva ustvari bilo jedan dug, spor militarizovani pohod u kupovinu.
A vlastně by se dalo říct, že výboje Říma byly vskutku takovým dlouhým, protáhlým, ozbrojeným nákupním tažením.
I opet, moglo bi se reći da je hrana princip uređenja u ovoj viziji.
A opět, jídlo se zdá být nosnou myšlenkou jeho vize.
Moglo bi se reći da je to recept za budućnost dobre hrane, bilo da pričamo o grgeču ili govedini.
Dalo by se říct, že je to recept na budoucnost dobrého jídla, ať už se bavíme o okounech nebo hovězím dobytku.
U tom smislu može se reći da Amerika u određenom smislu investira u ratovanje, u vojnu mašineriju, s namerom da nadvlada sve na svetu svojim ogromnim vojno-industrijskim kompleksom.
Z toho byste mohli mít pocit, že Amerika je nějaké válečné monstrum a chce ovládnout svět svým obrovským průmyslově válečným komplexem.
I gle, kad padne zid, neće li vam se reći: Gde je kreč kojim mazaste?
A aj, když padne ta stěna, zdaliž vám nebude řečeno: Kdež jest to obmítání, jímž jste obmítali?
Jer gle, idu dani u koje će se reći: Blago nerotkinjama, i utrobama koje ne rodiše, i sisama koje ne dojiše.
Nebo aj, přijdou dnové, v nichžto řeknou: Blahoslavené neplodné, a břicha, kteráž nerodila, a prsy, kteréž nekrmily.
2.7725968360901s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dalo by se říct, že jsme pro tuhle práci zrozeni. 